A HINDU-ARABIC TO HAUSA NUMBER TRANSCRIPTION SYSTEM
DOI:
https://doi.org/10.24191/mjoc.v6i1.11526Keywords:
Hausa Number, Hindu-Arabic, Transcription SystemAbstract
The invention of the numeration system is regarded as one of man's great accomplishments. It greatly helps man express his communication needs and serves as an important tool in language pedagogy, historical linguistics, comparative study of African languages, and computational linguistics. However, the numeral system is reported to be an endangered area being identified in the use and study of language, and in no distant time, the traditional number system of the African indigenous counting systems may lose its contact with the new generation. This paper presents a Hindu-Arabic to Hausa number transcription system. Secondary data used was sourced from literature. Context-Free Grammar (CFG) and Unified Modelling Language (UML) was used to design the system. The system designed was implemented using the Python programming language. Mean Opinion Score (MOS) evaluation approach was used to evaluate the implemented system. The result of the evaluation on Numbers with Single Representations (NSR), and Numbers with Multiple Representations (NMR) is based on three (3) metrics: syllable accuracy, orthography accuracy and syntax accuracy. The experimental respondents', system developed, and human expert average scores on NSR were respectively 0%, 100% and 100% for syllable accuracy, 40.1%, 100% and 100% for orthography accuracy, and 62.8%, 100% and 100% for syntax accuracy. Similarly, the experimental respondents', system developed, and human expert average scores on NMR were respectively 0%, 100% and 100% for syllable accuracy, 21.4%, 100% and 100% for orthography accuracy, and 31.7%, 100% and 100% for syntax accuracy. The system is capable of transcribing cardinal numbers, 1 to 1-billion, and the expert response confirmed its accuracy. The study concluded that among others, the developed system is of great importance in the teaching and learning of the traditional Hausa counting system. Future work on contextual Hausa numeral system analysis is recommended.
References
Adelani, D. I., Hedderich, M. A., Zhu, D., Berg, E. V. D., & Klakow, D. (2020). Distant Supervision and Noisy Label Learning for Low Resource Named Entity Recognition: A Study on Hausa and Yoruba. arXiv preprint arXiv:2003.08370.
Agbeyangi, A. O., Eludiora, S. I., & Popoola, O. A. (2016). Web-Based Yorùbá Numeral Translation System. IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI), 5(4), 127-134.
Akinade, O. O., & Odejobi, O. A. (2014). Computational modelling of Yoruba numerals in a number-to-textconversion system. Journal of Language Modelling , 2(1), 167-211.
Amfani, A. H. (2016). An Outline of the Hausa Numeral System. In Ozo-mekuri, & E. S. L., The Numeral Systems of Nigerian Languages (Chan ed., pp. 239-244). Port Harcourt, Nigeria: M and J Grand Orbit Communications Ltd.
Babarinde, O. (2013). The Linguistic Analysis of the Structure of the Yoruba Numerals. Journal of Literature, Languages and Linguistics, 1, 78-88.
Bashir, M., Rozaimee, A., & Isa, W. M. W. (2017). Automatic Hausa language text summarization based on feature extraction using Naive Bayes Model. World Applied Science Journal, 35(9), 2074-2080.
Bell, D. (2003). An Introduction to the Unified Modeling Language. Retrieved March 30, 2020, from http://www.developer.ibm.com/technologies/web-development/articles/an-introduction-to-uml/
Bunza, A. M. (2018, December 28). Mathematical Heritage in Hausa Number System: (A Proposal for Teaching Mathematics using Nigerian Languages) . Retrieved May 10, 2019 from Prof. Aliyu Muhammad Bunza - A Professor of African Cultures (Hausa): https://www.alibunza.com/2018/12/mathematical-heritage-in-hausa-number.html
Eludiora, S. I., Afolabi, B. O., & Sanusi, A. A. (2016). Development of English to Hausa machine Translation System. Research Journal of Engineering and Technology, 2(1), 12-32.
Eludiora, S., & Nwokocha, R. (2017). Development of an Interactive Hausa Language Learning System. International Journal of Computer Applications (0975 – 8887), 176(5), 13-22.
Eludiora, S., & Odejobi, O. (2016). Development of an English to Yoruba Machine Translator. I.J. Modern Education and Computer Science, 11, 8-19. doi:10.5815/ijmecs.2016.11.02
Eludiora, S., & Oluwa, H. (2017). Development of a Yorùbá Arithmetic Multimedia Learning System. Universal Journal of Educational Research, 5(5), 862-873. doi:10.13189/ujer.2017.050518
Fabunmi, F. A., & Salawu, A. S. (2005). Is Yorùbá an Endangered Language? Nordic Journal of African Studies, 14(3), 391–408.
Hess, A. L. (1970). A Critical Review of the Hindu-Arabic Numeration System. The Arithmetic Teacher, 17(6), 493-497.
Inuwa-Dutse, I. (2021). The First Large Scale Collection of Diverse Hausa Language Datasets. arXiv preprint arXiv:2102.06991.
Longman (2009). Longman Dictionary of American English. England: Pearson Education Limited.
Mbah, E. E., Ndubuisi, O. A., & Monday, A. (2014). A Comparative Analysis of the Numerals and Counting Systems of Igbo and Igala. Research on Humanities and Social Sciences, 4(26), 61-65.
Newman, P. (2007). A Hausa-English Dictionary. United State of America: Yale University Press.
Newman, R. M., & Newman, P. (2001). The Hausa Lexicographic Tradition. Lexikos 11 (AFRILEX-reeks/series), 11, 263-286.
Ninan, O., Iyanda, A., Elesemoyo, I., & Obasa, E. (2017). Computational Analysis of Igbo Numerals in a Number-to-text Conversion System. Journal of Computer and Education Research, 5(10), 241-254. doi:10.18009/jcer.325804
Okafor, K., Obayi, I., Ugwoke, F., & Ogbu, I. (2014). NigLT Ver 1.0: An Indigenous Language Translator Application for Major Ethnic Groups in Nigeria. International Journal of Advanced Scientific and Technical Research, 4(4), 882-890.
Priestley, M. (2000). Practical Object-Oriented Design with UML. Berkshire, England: McGRAW-Hill Publishing Company.
Shuaibu, G. (2014). Mathematics in Hausa Culture: Some Examples from Kano State-Nigeria. IOSR Journal of Mathematics (IOSR-JM), 10(2), 167-171.
Waziri, M. Y., Saidu, I., & Musa, H. (2010). A Mathematical Approach on Solving Hausa Puzzles in Northern Nigeria. International Conference on Mathematics Education Research (ICMER 2010). 8, pp. 694-699. Procedia Social and Behavioral Sciences.
Wolff, H. E. (2013). Hausa language. Retrieved April 21, 2019, from Encyclopaedia Britannica.
Zaslavsky, C. (1973). Africa Counts: Number and Pattern in African Cultures (3rd ed.). USA: Lawrence Hill Books.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Safiriyu Ijiyemi Eludiora, Muhammad Auwal Abubakar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
