KESETIAAN TEMA MELALUI NARATIF FILEM ADAPTASI LET ME EAT YOUR PANCREAS (2017)
THEMATIC FIDELITY THROUGH THE NARRATIVE OF FILM ADAPTATION LET ME EAT YOUR PANCREAS (2017)
DOI:
https://doi.org/10.24191/jca.v3i1.11141Keywords:
filem, adaptasi, kesetiaan tema, naratifAbstract
Kajian ini menganalisis kesetiaan tema dalam naratif filem adaptasi melalui pendekatan analisis tekstual. Kesetiaan dalam filem adaptasi Let Me Eat Your Pancreas (2017) adalah merupakan kesetiaan tema. Kesetiaan tema adalah sebuah adaptasi yang mengekalkan tema di samping setia dengan idea karya asal. Kesetiaan tema bukan bermakna sebuah filem adaptasi itu tidak setia dengan karya asal tetapi kesetiaan tema diolah dengan sinematik dalam proses mengadaptasi dari novel ke dalam filem. Kajian ini ingin menghujahkan bahawa filem ini telah melakukan perubahan dengan mengekalkan kesetiaan tema dan bukannya kesetiaan cerita. Tujuan kajian adalah untuk mengenal pasti elemen naratif filem dan novel serta menganalisis elemen naratif filem dan novel bagi menunjukkan kesetiaan tema dalam filem. Kajian ini menggunakan pendekatan analisis tekstual dengan mengambil kira Teori Ekranisasi oleh Pamusuk Eneste iaitu aspek penambahan, pengecutan dan perubahan bervariasi. Hasil analisis dan perbincangan kajian menunjukkan bahawa Let Me Eat Your Pancreas telah mengekalkan elemen naratif yang boleh dikenal pasti sebagai kesetiaan tema. Kajian ini diharap dapat memberi sumbangan bermanfaat kepada pengkajian filem adaptasi dalam konteks kesetiaan tema pada masa hadapan.
References
Chong, V. (2021, November 29). From pages to premiers: The case for book to movie adaptations. Berkeley Fiction Review. https://berkeleyfictionreview.org/2021/11/29/from-pages-to-premiers-the-case-for-book-to-movie-adaptations/#:~:text=The%20first%20recorded%20film%20based,adaptation%20of%20the%20classic%20tale
Cobb, S. (2011). Adaptation, fidelity and gendered discourses. Adaptation, 4(1), 28-37. https://doi.org/10.1093/adaptation/apq011
Cucum Cantini. (t.t). Review buku “novel dan film” karya Pamusuk Eneste. Academia. https://www.academia.edu/24760494/Review_Buku_Novel_dan_Film_Karya_Pamusuk_Eneste
Emig, R. (2018, April 12). The routledge companion to adaptation. Routledge. https://www.routledgehandbooks.com/doi/10.4324/9781315690254-5
Guo, Y. (2025, 31 March). How to appreciate an adaptation?. International Journal of Philosophical Studies, DOI: 10.1080/09672559.2025.2482905
Harold, J. (2018). The value of fidelity in adaptation. The British Journal of Aethetics, 58(1), 89-100. https://doi.org/10.1093/aesthj/ayx041
Hutcheon, L. & O’Flynn, S. (2013). A theory of adaptation (2nd edition). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203095010
Nur Afifah Vanitha Abdullah, Siti Nur Izra Safra’ Abd Halim, & Nor Mahirah Zabidi, (2025) Adaptasi cerita-cerita rakyat dalam filem Magika (2010). e-Bangi Journal of Social Sciences and Humanities, 22 (2). pp. 259-271. https://ejournal.ukm.my/ebangi/article/view/84855/17295
Perdikaki, K. (2018). Film adaptation as the interface between creative translation and cultural transformation: The case of Baz Luhrmann’s The Great Gatsby. The Journal of Specialised Translation, 29, 169-187. https://openresearch.surrey.ac.uk/esploro/outputs/journalArticle/Film adaptation-as-the-interface-between/99514346102346#file-0
Rahmoun, O. (2020). Film adaptation between the pride of literature and the prejudice of inferiority. AWEJ for Translation & Literary Studies, 4(1), 222-236. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3554145
Rizki Tania Putri, Fauziah Khairani Lubis, & Elisa Betty Manullang. (2021). An analysis of ecranisation process of Intrinsic elements in novel to film “Five Feet Apart” by Rachael Lippincott. TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning of FBS UNIMED, 10(4), 156-165. https://jurnal.unimed.ac.id/2012/index.php/jelt/article/view/29530
Siti Haliza Yusop. (2019, November 4). ‘Kesetiaan’ boleh berubah, diubah. Berita Harian Online. https://www.bharian.com.my/amp/rencana/sastera/2019/11/624864/kesetiaan-boleh-berubah-diubah
Stam, R. (2000). Beyond Fidelity: The dialogics of adaptation. Dalam J. Naremore (Ed.), Film Adaptation. Rutgers University Press. https://www.academia.edu/3133330/_Beyond_Fidelity_The_Dialogics_of_Adaptation_in_Film_Adaption_2000
Sumino Yoru. (2018) Izinkan Kumakan Pankreasmu (Sayuriafrina, Trans.). Kadokawa Gempak Starz. (Karya asal diterbitkan pada 2015)
Tan, C. (2022). Film philology: The value and significance of adaptation film studies in literature. Journal of Cultural Studies, 13, 31-49. https://www.researchgate.net/publication/361195480_Film_Philology_The_Value_and_Significance_of_AdaptationFilm_Studies_in_Literature
Tsukikawa, S. (Pengarah). (2017). Let Me Eat Your Pancreas [Filem]. Toho Pictures.
Yijing, C. & Guicheng, Z. (2022). Problems and countermeasures of film and television adaptation of literary works in the new era. Advances in Social Science, Education and Humanities Research,, 652, 348-352. https://doi.org/10.2991/assehr.k.220306.056
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Nor Aiman Iqmal Rosli, Norlela Ismail
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
