AKHLAK ISLAM DAN FALSAFAH KONFUSIANISME SEBAGAI KERANGKA KONSEPTUAL PEMBINAAN ETOS MASYARAKAT MADANI DALAM KALANGAN MASYARAKAT MELAYU DAN CINA DI MALAYSIA

Authors

  • Siti Nurul Izza Hashim Akademi Pengajian Islam Kontemporari, UiTM Cawangan Melaka
  • Norafifah Ab Hamid Akademi Pengajian Islam Kontemporari, UiTM Cawangan Melaka
  • Nor Azlina Abd Wahab Akademi Pengajian Islam Kontemporari, UiTM Cawangan Melaka
  • Mohammad Fahmi Abdul Hamid Akademi Pengajian Islam Kontemporari, UiTM Cawangan Melaka
  • Khairul Azhar Meerangani Akademi Pengajian Islam Kontemporari, UiTM Cawangan Melaka
  • Ahmad Rosli Mohd Nor Akademi Pengajian Islam Kontemporari, UiTM Cawangan Melaka

DOI:

https://doi.org/10.24191/dhat8183

Keywords:

Etos dan Perpaduan Nasional, Akhlak Islam, Masyarakat Madani, Falsafah Konfusianisme

Abstract

The concept of a MADANI society is frequently discussed as a national ethos. However, existing discourse tends to focus on administrative aspects and has yet to sufficiently examine the shared foundation of noble values within society. This study aims to analyse the components of Islamic ethics and the moral values within Confucian philosophy particularly the concept of Wu Chang as a conceptual framework for understanding the formation of a shared ethos between the Malay and Chinese communities in Malaysia. This qualitative study employs a conceptual research design that combines an integrative literature review with a thematic content analysis of newspaper writings, scholarly journals, and other academic sources. The findings reveal that both value systems share universal aspirations, namely social harmony, moderation in hierarchy and collective responsibility. The study further suggests that the preservation of cross-cultural values requires human sensitivity rather than mere literal translation or automated technology to ensure that moral messages are conveyed accurately and contextually. The proposed three-tier conceptual framework encompassing personal values, vehicles of cultural transmission and a collective ethos is expected to contribute to the discourse on national unity and to serve as a foundation for further empirical research.

References

Ahmad Fuad Mat Hassan. (2016). Warisan Budaya Pemikiran dalam Peribahasa Melayu. Jurnal Peradaban. 9, 1–20.

A'zmi, A. A. (2020). Keruntuhan Kerajaan Kesultanan Melayu Melaka Menurut Teori Kitaran Ibnu Khaldun. Jurnal Tuah. 1–23.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Ding Choo Ming. (2009). Beberapa Sifat, Asal Usul dan Kepengarangan Peribahasa Melayu. International Journal of the Malay World and Civilisation (SARI). 27(2), 3–26.

Fadliana Nyayu Afriyani Nur, et al. (2024). Falsafah Pendidikan Timur: Konfusianisme, Hindu-Buddha dan Islam. Indonesian Research Journal on Education, 4(4).

Fatimi binti Hanafi & Mohd. Zamani Ismail (2006) Penghayatan Nilai-Nilai Murni dalam Masyarakat Berbilang Kaum di Malaysia. Seminar Kebangsaan Pengajian Umum 13-14 Jun, Hotel Hyatt Regency, Johor Bahru, Malaysia.

Hamidah Abdul Wahab, & Siti Marina Kamil. (2012). Peribahasa Cerminan Budi Bahasa dan Budaya Bangsa Melayu. Issues in Language Studies, 1(1), 34–37.

Hartati, D. (2012). Konfusianisme dalam Kebudayaan Cina Modern. Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, 2(2).

Hasmidar Hassan, & Jafizah Jaafar. (2016). Penginterpretasian Peribahasa dan Hubungannya dengan Kemahiran Berfikir: Analisis Berdasarkan Teori Relevans. Jurnal Bahasa, 16(1), 94–119.

Hu, H. C. (1944). The Chinese concept of face. American Anthropologist, 46(1), 45–64.

Indrawati Zahid. (2026). Akhlak Mahmudah dan Falsafah Konfusianisme dalam Masyarakat Melayu dan Cina. Dewan Bahasa, Bil. 07/2026, 18–23.

Khalif Muammar. (2021). Sekularisasi Etika dan Krisis Moral Masa Kini. Afkar Vol.23(2). 121-170.

Kasyfurrahman, T. N., Azhari, A. G., & Hekmatiyar, E. S. (2020). Tapak Tilas Agama Khonghucu di Indonesia dan Korelasi Ajaran Wu-Chang dalam Menjaga Integrasi Nasional. Al-Adyan: Jurnal Studi Lintas Agama. 15(1), 145–162. https://doi.org/10.24042/ajsla.v15i1.5790.

Mohd Faizal Abdul Khir, Abdul Aziz Syed Ali & Mohamed Fairooz Abdul Khir. (2025). Faktor-Faktor Membawa Kepada Konflik Antara Kaum: Analisis Terhadap Realiti Malaysia. Al-Takamul Al-Ma’rifi. 8(1). 63-77.

Mohd Mahadee Ismail, Nor Azlili Hassan, Azlina Abdullah, Zaini Othman, Marzudi Md Yunus, & Hairol Anuar Mak Din. (2021). Pembentukan Etos Nasional Belia Malaysia: Wadah Pembinaan Negara-Bangsa. Akademika, 91(1), 3–14.

Nasarudin Desa @ Man, Tengku Intan Zarina Tengku Puji & Sabri Mohamad. 2018. Menangani Keruntuhan Akhlak Masa Kini Menurut Islam. Jurnal al-Turath; Vol. 3, No. 1.55-63.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.

Nor Hafizan Habib Sultan, Siti Norayu Mohd Basir, Siti Balkis Mohamed Ibrahim, & Mohd Arsad Johanis. (2025). Perpaduan kaum dan konsep Malaysia Madani: Suatu penilaian sosial. Journal of Advanced Research in Social and Behavioural Sciences, 40(1), 150–162.

Noor Syahida Md Soh, Huzaimah Ismail, Faridah Mohd Sairi & Mohd Annas Shafiq Ayob. (2021). Nilai Murni dalam Pendidikan 5.0. Journal of Quran Sunnah Education and Special Needs Vol.5. 1-11.

Nurshuhada Mohamed, Muhamad Hafizuddin Ghani, Ruhaizan Sulamian @ Abd Rahim & Mansor Mohd Noor (2024). Pembinaan Etos dalam Komuniti Muslim: Perspektif Antropologi dan sosiologi. Global Journal Al-Thaqafah, Special Issue. 279-289.

Nurul Asmaa Akmal Md Din, & Awang Azman Awang Pawi. (2020). Peribahasa Melayu dan Terjemahannya Dalam Bahasa Inggeris dari Aspek Budaya. Jurnal Melayu Sedunia, 3(1).

Rachmayanti, I., Alatas, M. A., Ma'arif, A. S., & Albaburrahim. (2025). Inovasi Terjemahan Digital Berasaskan AI: Kajian Perbandingan Antara Chatgpt, Google Translate dan Penterjemah Manusia Dalam Teks Sastera dan Ilmiah. Social, Humanities, and Educational Studies (SHEs).

Rohman, M., Prawinda, R. A., & Shofwan, A. M. (2025). Ajaran lima kebajikan (Wu Chang) Nabi Kong Zi dalam perspektif Islam. Sujud: Jurnal Agama, Sosial dan Budaya 1(2), 60–68.

Saadiah Ismail. (2026, 18 Januari). Sentuhan Manusiawi Kekal Penting dalam Penterjemahan. Berita Harian, 34.

Siregar, M., & Harahap, I. (2026). Reframing Wu Chang as moral-spiritual cultivation: Ethical convergences and divergences between Confucianism and Islamic moral thought. Jurnal Ilmiah Mahasiswa Raushan Fikr. 15(1), 177–189. https://doi.org/10.24090/jimrf.v15i1.16059

Takamatsu, R., Park, J., & Matsuo, A. (2024). Morality Through The Lens of Confucian Heritage Countries: Collective Self Variations and Moral Worldviews. Frontiers In Psychology, 15. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2024.1454425

Wan Hashim Wan Teh. (2026). Gagasan Masyarakat Madani Jadikan Etos Negara. Utusan Malaysia.

Wang, G. (1995). The significance of Confucianism in contemporary Chinese culture. Asian Culture, 19.

Downloads

Published

2026-10-19

How to Cite

Hashim, S. N. I., Ab Hamid, N., Abd Wahab, N. A., Abdul Hamid, M. F., Meerangani, K. A., & Mohd Nor, A. R. (2026). AKHLAK ISLAM DAN FALSAFAH KONFUSIANISME SEBAGAI KERANGKA KONSEPTUAL PEMBINAAN ETOS MASYARAKAT MADANI DALAM KALANGAN MASYARAKAT MELAYU DAN CINA DI MALAYSIA. E-Journal of Islamic Thought & Understanding, 9(2), 90-100. https://doi.org/10.24191/dhat8183